1 00:00:54,763 --> 00:01:01,770 LOCUL DE ÎNMORMARE PENTRU FAMILIA YAMAMOTO 2 00:01:33,676 --> 00:01:38,807 1999 3 00:01:57,325 --> 00:01:59,953 Ce făceai într-un moment ca acesta? 4 00:02:05,542 --> 00:02:06,709 Lasă-mă în pace. 5 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 Necrezut. 6 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 Prea rău. 7 00:02:19,305 --> 00:02:22,851 Lil Ken, apariție după aceea. 8 00:02:30,150 --> 00:02:33,611 MASAHARU YAMAMOTO 9 00:02:38,116 --> 00:02:39,742 E un lucru ciudat, nu? 10 00:02:40,785 --> 00:02:44,622 Rezervele economiei și mai mulți oameni iau la acul. 11 00:02:47,584 --> 00:02:50,253 Dacă tocmai l-aș fi prins, 12 00:02:50,962 --> 00:02:53,464 poate că ar mai fi în viață. 13 00:02:57,802 --> 00:03:00,513 Lil Ken, ce ai de gând să faci în continuare? 14 00:03:05,810 --> 00:03:09,272 Nu ajunge ca bătrânul tău. 15 00:03:11,274 --> 00:03:12,859 Nu este treaba ta. 16 00:03:19,699 --> 00:03:20,742 E bine? 17 00:03:22,285 --> 00:03:23,703 A trecut ceva timp. 18 00:03:25,204 --> 00:03:26,456 Asculți? 19 00:03:26,539 --> 00:03:29,167 PREFECTURA SHIZUOKA SECȚIA DE POLIȚIE TABASAKI 20 00:03:32,795 --> 00:03:34,422 - Bine ai revenit. -Corect. 21 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 Despre ce te faci? 22 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Haide. Să mergem. 23 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 Ken? 24 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 -Cine-i acela? -Nu știu. 25 00:04:45,368 --> 00:04:46,202 ce vrei? 26 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 Vinde-mi câteva. Cât costă? 27 00:04:50,707 --> 00:04:53,126 Nu iau clienți noi. 28 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Ai nevoie de o recomandare. 29 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Yamamoto. 30 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Masaharu Yamamoto. 31 00:05:01,968 --> 00:05:04,512 Înțeleg. Yamamoto, nu? 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,099 Cât vrei? 33 00:05:18,276 --> 00:05:20,028 Hei! micuțule! 34 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 -La naiba! -Merge! 35 00:05:35,335 --> 00:05:37,253 -Grăbește-te și urcă. - Asta doare. 36 00:05:37,336 --> 00:05:39,672 -Aici. -Upa. 37 00:05:40,506 --> 00:05:41,632 Acest lucru este chiar o nebunie. 38 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Cât costă? 39 00:05:46,804 --> 00:05:48,181 -Bine? - Sunt 10.000 de yeni? 40 00:05:48,264 --> 00:05:49,640 -În nici un caz! -Sunt sigur de asta. 41 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 - Ține-l liniștit. -Este uimitor, Ken. 42 00:05:51,642 --> 00:05:52,894 Acesta este cel mai bun. 43 00:05:58,399 --> 00:06:01,194 -Ce vrei sa mananci? -Poate grătar? 44 00:06:04,030 --> 00:06:05,573 Asta e chiar frumos. 45 00:06:12,288 --> 00:06:13,122 Hei… 46 00:06:14,999 --> 00:06:16,334 Nu! 47 00:06:18,711 --> 00:06:20,338 Acum ai făcut-o. 48 00:06:22,298 --> 00:06:24,342 Chestiile alea sunt doar gunoi. Să mergem. 49 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Mă duc la OMONI. 50 00:06:29,514 --> 00:06:31,933 Jumătate pentru Ken. Jumătate pentru mine. 51 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 -De ce? -Voi semna. 52 00:06:33,226 --> 00:06:34,060 De ce? 53 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Taci. Pentru ce o faci? 54 00:06:36,604 --> 00:06:38,022 Ministerul Justiției… 55 00:06:38,106 --> 00:06:39,982 Îmi pare rău pentru așteptare. 56 00:06:40,066 --> 00:06:41,442 Multumesc! 57 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 Lil Ken, sunt sigur că lucrurile va fi greu pentru tine acum. 58 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Dar gândește-te la mine ca la mama ta. 59 00:06:48,533 --> 00:06:50,409 Aplecă-te pe mine. Aici. 60 00:06:50,910 --> 00:06:53,913 Nu e bine. Își dorește o mamă mai frumoasă. 61 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 Încetează să te încurci! 62 00:06:55,706 --> 00:06:58,000 - Mănâncă. - Vom plăti astăzi cu siguranță. 63 00:06:58,084 --> 00:06:59,627 Ar trebui să plătești de fiecare dată! 64 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 - Pot să mai beau o bere? - Sigur. 65 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Domnule Shibazaki! 66 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 Bun venit. 67 00:07:18,813 --> 00:07:20,982 -Te pricepi la bere? -Da. Multumesc. 68 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 Am înţeles. 69 00:07:23,317 --> 00:07:25,319 El este șeful Shibazaki-gumi. 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 Are o aură serioasă pentru el. 71 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 Multumesc! 72 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Sunt atât de plină. 73 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 - Mănânci? -Da. 74 00:07:39,292 --> 00:07:40,960 -Încă una. -Așteptaţi un minut. 75 00:07:42,211 --> 00:07:44,130 Cât poți mânca? 76 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 Nu sunt aproape de terminat. 77 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 Ai de gând să mănânci? 78 00:08:16,120 --> 00:08:17,747 Te-am prins, ticălosule. 79 00:08:25,171 --> 00:08:27,340 Ia-l! 80 00:08:28,508 --> 00:08:31,302 -Hei! -Stop! 81 00:08:31,802 --> 00:08:32,887 Stop! 82 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 Nu vă mișcați! 83 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Nu vă mișcați. 84 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 Muri! 85 00:09:03,334 --> 00:09:05,586 Voi faceți prea mult zgomot. 86 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 Ken, trebuie să mergem! 87 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 Mulțumesc pentru masă, Aiko! 88 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Tsubasa. 89 00:09:22,270 --> 00:09:23,604 Șefu, ești rănit? 90 00:09:36,784 --> 00:09:39,161 CERTIFICAT DE PERFORMANȚĂ EXCELENTĂ 91 00:10:24,790 --> 00:10:25,625 Hei. 92 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Hei. 93 00:10:49,357 --> 00:10:50,524 SHIBAZAKI-GUMI 94 00:10:53,569 --> 00:10:55,321 Nakamura intră. 95 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 -Bine ai venit, domnule. - Continuă treaba bună. 96 00:10:59,950 --> 00:11:01,786 -Bun venit. -Bun venit. 97 00:11:04,080 --> 00:11:05,247 Scuzați-mă. 98 00:11:08,751 --> 00:11:09,585 Hei. 99 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 Vino aici. 100 00:11:27,812 --> 00:11:28,729 Luaţi loc. 101 00:11:48,541 --> 00:11:49,625 Lil Ken... 102 00:11:50,918 --> 00:11:52,128 Am auzit că îți spun așa. 103 00:11:54,964 --> 00:11:57,341 Ai mâncat? 104 00:12:06,600 --> 00:12:09,228 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 105 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Nu am făcut-o ca să te salvez. 106 00:12:12,356 --> 00:12:13,524 Oh, chiar aşa? 107 00:12:15,609 --> 00:12:19,029 O cunosc pe Aiko de mult timp. 108 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Soțul ei era locotenentul nostru. 109 00:12:28,122 --> 00:12:29,039 Acum doi ani. 110 00:12:29,123 --> 00:12:30,916 Şi ce dacă? 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Doar ajunge la subiect. 112 00:12:32,960 --> 00:12:36,088 Hei, micuțule. 113 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 -Cu cine crezi că vorbești? -Makoto. 114 00:12:39,884 --> 00:12:45,014 Se pare că nu muncești. Doar rătăciți. 115 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 Care sunt planurile tale? 116 00:12:50,060 --> 00:12:51,729 Nu mă voi alătura yakuza. 117 00:12:59,361 --> 00:13:00,654 Este tatăl tău? 118 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Nu-mi pasă de el. 119 00:13:16,629 --> 00:13:17,671 Noi… 120 00:13:19,840 --> 00:13:21,050 nu atinge droguri. 121 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 Ce faci atunci? 122 00:13:26,764 --> 00:13:28,390 Ce, într-adevăr? 123 00:13:29,892 --> 00:13:30,809 -Nakamura. -Da, domnule. 124 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 -Ce face yakuza? -Da, domnule. 125 00:13:33,437 --> 00:13:37,233 Yakuza respectă datoria și onoarea, străduiți-vă să fiți domni, 126 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 și urmează calea de a deveni bărbați adevărați. 127 00:13:40,945 --> 00:13:42,696 Tipul ăsta e atât de serios. 128 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 Corect? Hai să mâncăm. 129 00:13:46,784 --> 00:13:47,701 Mănâncă. 130 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 -Ești atât de serios. - Scuzele mele. 131 00:13:56,377 --> 00:13:59,046 HIROSHI SHIBAZAKI 132 00:14:07,513 --> 00:14:08,847 Ce este? 133 00:14:09,390 --> 00:14:11,475 Kenji! Fugi! 134 00:14:11,559 --> 00:14:12,476 Ce? 135 00:14:14,061 --> 00:14:14,895 eu-- 136 00:14:16,480 --> 00:14:17,565 La dracu. 137 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 Nu poate fi. 138 00:14:25,990 --> 00:14:28,534 Prinde-l! Acum! 139 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 La naiba! 140 00:14:33,998 --> 00:14:37,042 Ia-l! Nenorocit! 141 00:14:54,768 --> 00:14:56,145 Asta doare! 142 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 Renunță! 143 00:15:26,133 --> 00:15:29,136 Ia-l! 144 00:15:37,895 --> 00:15:40,147 -Leagă-l. -Am înţeles. 145 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Haide. 146 00:16:01,377 --> 00:16:04,046 Hei. Trezeşte-te. 147 00:16:09,426 --> 00:16:12,012 Frate, s-a trezit. 148 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 Sunt Kato, locotenent al Kyoyo-kai. 149 00:16:30,614 --> 00:16:31,532 Cine eşti tu? 150 00:16:33,617 --> 00:16:37,121 Am auzit că ești băiatul lui Yamamoto. 151 00:16:41,291 --> 00:16:42,751 Ce păcat. 152 00:16:43,627 --> 00:16:46,171 A sărit în ocean pentru că nu avea bani pentru gunoi. 153 00:16:49,717 --> 00:16:51,885 Spune ceva, punk! 154 00:16:57,266 --> 00:16:58,559 te omor! 155 00:17:00,060 --> 00:17:02,271 Cine crezi cu care vorbesti asa? 156 00:17:04,231 --> 00:17:07,568 Bine? Ce ai făcut cu ce ai furat? 157 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 Nu știu despre asta. 158 00:17:12,948 --> 00:17:15,117 Poate ar trebui să-i întreb pe prietenii tăi. 159 00:17:23,751 --> 00:17:30,049 Îmi pare rău! Oceanul! L-am aruncat în ocean! 160 00:17:31,300 --> 00:17:32,551 Serios? 161 00:17:33,427 --> 00:17:37,014 Înțelegi cât a costat? 162 00:17:38,182 --> 00:17:39,475 Ce vreţi să faceţi? 163 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Timp bun. 164 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 E aproape aici. 165 00:17:46,648 --> 00:17:48,859 Barca din Hong Kong. 166 00:17:52,905 --> 00:17:53,822 Asculta. 167 00:17:57,034 --> 00:17:58,994 Organele tinere vor aduce un preț bun. 168 00:18:03,290 --> 00:18:04,416 Taci! 169 00:18:05,626 --> 00:18:08,003 Treci aici! 170 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 Haide! 171 00:18:20,474 --> 00:18:22,309 Taci, nebunilor! 172 00:18:33,237 --> 00:18:35,155 Haide. Scoate-le. 173 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 -Vii cu noi. -Haide. 174 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 Haide, tu. 175 00:18:48,627 --> 00:18:51,755 Hei. Kawayama. 176 00:18:53,006 --> 00:18:56,051 - Nicio dovadă. Ia telefoanele și portofelele. -Da, domnule. 177 00:18:56,552 --> 00:18:59,263 -Ia-le telefoanele și portofelele. -Da. 178 00:19:15,445 --> 00:19:16,530 Frate! 179 00:19:23,829 --> 00:19:26,665 HIROSHI SHIBAZAKI 180 00:19:37,467 --> 00:19:38,385 Ascultă. 181 00:19:40,596 --> 00:19:41,763 Ce este cu asta? 182 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 Îl cunoști pe Shibazaki? 183 00:19:48,228 --> 00:19:50,898 Am încheiat o înțelegere cu Shibazaki-gumi înainte. 184 00:19:53,150 --> 00:19:54,067 Bine? 185 00:19:56,778 --> 00:20:00,782 Shibazaki a pictat pe spatele asta? 186 00:20:03,577 --> 00:20:08,415 Dacă da, trebuie să presupunem că bătrânul știe despre asta. 187 00:20:10,167 --> 00:20:13,045 Nu am nimic de făcut cu Shibazaki-gumi. 188 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 eu sunt… 189 00:20:24,973 --> 00:20:27,142 Kenji Yamamoto! 190 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 -Da? -Scuzați-mă. 191 00:21:25,409 --> 00:21:26,451 Intră aici. 192 00:21:27,953 --> 00:21:30,455 Şeful. A costat atât de mult. 193 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 Scuzați-mă. 194 00:21:50,142 --> 00:21:53,562 Se pare că tu chiar le-a dat iadul, Lil Ken. 195 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 Ai unde să mergi? 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,342 Lil Ken. 197 00:22:57,542 --> 00:23:02,964 Vom ține acum Shibazaki-gumi împărtășirea ceremoniei cupei familiale. 198 00:23:03,632 --> 00:23:05,801 Vă rog să-mi permiteți să ghidez această ceremonie. 199 00:23:06,301 --> 00:23:11,515 Sunt Tsutomu Nakamura, sublocotenent al lui Shibazaki-gumi, Shouou-kai. 200 00:23:12,140 --> 00:23:15,143 Să începem ceremonia. 201 00:23:17,270 --> 00:23:21,650 Ne rugăm zeităților insuflat în această cupă. 202 00:23:22,234 --> 00:23:26,029 Vom tine acum familia împărțirea ceremoniei cupei 203 00:23:26,613 --> 00:23:31,243 a lui Shibazaki-gumi din a treia generație Shouou-kai. 204 00:23:49,594 --> 00:23:52,556 Suntem o familie acum. 205 00:23:54,641 --> 00:23:55,725 Oyabun. 206 00:23:57,227 --> 00:23:58,603 sunt onorat. 207 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 CEREMONIA DE IMPARTIR CUPA FAMILIALĂ AMATERASU 208 00:24:04,609 --> 00:24:06,528 PARINTE: HIROSHI SHIBAZAKI COPIL: KENJI YAMAMOTO 209 00:24:24,379 --> 00:24:28,091 Bucurându-vă de cea mai bună economie de la al Doilea Război Mondial, 210 00:24:28,175 --> 00:24:31,928 zona cartierului comercial din Kitaguchi este în curs de renovare completă. 211 00:24:58,705 --> 00:25:02,375 2005 212 00:25:19,601 --> 00:25:21,436 Scuzați-mă. Chiar așa. 213 00:25:21,519 --> 00:25:22,646 - Bună treabă. -Mulţumesc. 214 00:25:23,230 --> 00:25:24,105 - Bună treabă. -Mulţumesc. 215 00:25:25,565 --> 00:25:28,526 Frate, felicitări devenind locotenent. 216 00:25:28,610 --> 00:25:30,362 -Felicitări. -Felicitări. 217 00:25:32,197 --> 00:25:36,826 Acest lucru este jenant. Nu trebuia să faci toate astea. 218 00:25:37,577 --> 00:25:39,120 Ce vrei să spui? 219 00:25:39,204 --> 00:25:42,415 Vei fi un pilon central a organizației noastre acum. 220 00:25:44,042 --> 00:25:46,836 -Unde este seful? -Nu-i plac locurile astea. 221 00:25:46,920 --> 00:25:49,089 - Scuze. -Înțeleg. 222 00:25:49,172 --> 00:25:50,131 Asta e corect. 223 00:25:50,215 --> 00:25:53,593 Scuzați-mă. Acesta este de la Yamamoto. 224 00:26:13,905 --> 00:26:15,991 -Multumesc. -Cu plăcere. 225 00:26:17,075 --> 00:26:18,493 Bine. 226 00:26:21,538 --> 00:26:23,498 -Hai sa bem in seara asta. -Da, domnule. 227 00:26:23,581 --> 00:26:24,708 Frate. 228 00:26:25,208 --> 00:26:27,335 -Felicitări. -Felicitări. 229 00:26:54,487 --> 00:26:58,491 Corespunzător reamenajării din zona Kitaguchi, 230 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 vom avea ca scop demontați cartierul roșu 231 00:27:02,203 --> 00:27:05,332 și trei zone de restaurant și bar în trei ani până în 2008. 232 00:27:05,415 --> 00:27:08,001 Nordul aparține Kyoyo-kai. 233 00:27:08,710 --> 00:27:10,462 Ei nu vor tace doar. 234 00:27:12,547 --> 00:27:15,008 Cu siguranță este posibil că conflictul lor 235 00:27:15,091 --> 00:27:18,428 cu Shibazaki-gumi în sud ar putea reaprinde după opt ani. 236 00:27:20,013 --> 00:27:23,391 Aceasta este o bună oportunitate. Atrage toți membrii 237 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 a lui Kyoyo-kai și Shibazaki-gumi care luptă. 238 00:27:26,061 --> 00:27:26,895 -Da, domnule. -Da, domnule. 239 00:27:33,109 --> 00:27:34,319 Înțeleg. 240 00:27:35,195 --> 00:27:37,197 Atâta timp cât v-ați distrat cu toții. 241 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Da. Locotenentul a fost și foarte fericit. 242 00:27:40,200 --> 00:27:43,078 Bine? Ce mai faci? 243 00:27:43,953 --> 00:27:46,873 Presiunea polițiștilor este la fel de greu ca întotdeauna, 244 00:27:46,956 --> 00:27:48,958 dar venitul nostru crește constant. 245 00:27:49,042 --> 00:27:52,587 Într-o zi, te voi face capul lui Shouou-kai. 246 00:27:53,630 --> 00:27:55,423 -Nu asta. -Ce? 247 00:27:56,466 --> 00:27:57,675 Ai o fată? 248 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Nu. Ei bine, eu nu... 249 00:28:01,554 --> 00:28:03,598 -Asta nu e bine. - Scuze. 250 00:28:03,681 --> 00:28:06,351 Dacă îmbătrânești singur ca mine, 251 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 vei ajunge să mori fără ca nimeni să observe. 252 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Nu. 253 00:28:13,233 --> 00:28:15,568 Ne ai pe noi. 254 00:28:17,612 --> 00:28:18,530 Da. 255 00:28:19,948 --> 00:28:21,366 Şeful. Era timpul. 256 00:28:23,118 --> 00:28:24,160 Bună, șefule. 257 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 - Faci bani? -Da. Vă mulțumesc. 258 00:28:26,955 --> 00:28:27,997 Buna ziua. 259 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 Lil Ken. Multumesc pentru tot. 260 00:28:35,171 --> 00:28:38,591 Aiko, renunță la asta cu porecla. 261 00:28:38,675 --> 00:28:40,969 Lil Ken este Lil Ken chiar dacă ești adult. 262 00:28:41,052 --> 00:28:42,554 -Aşa cred. - Trei beri. 263 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Am înţeles. 264 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Înveți din greu, Tsubasa. Asta e foarte bine. 265 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Da. 266 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 Întinde mâna. 267 00:28:58,987 --> 00:29:01,489 Acolo, cumpără ceva ce vrei, bine? 268 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 - Pot? -Sigur. 269 00:29:05,660 --> 00:29:08,747 Oamenii au întotdeauna nevoie de mai mulți bani. Ia-o. 270 00:29:09,330 --> 00:29:11,207 -Multumesc, unchiule Ken! -Sigur. 271 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Scuze pentru așteptare! 272 00:29:13,460 --> 00:29:17,714 Tsubasa. Te vei alătura familiei noastre odată ce îmbătrânești. 273 00:29:17,797 --> 00:29:19,924 Ce vrei să spui? Desigur că nu. 274 00:29:20,008 --> 00:29:20,842 Îmi pare rău. 275 00:29:21,468 --> 00:29:24,053 -Tsubasa, nu ieși ca noi. -Bine. 276 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Nu fi de acord cu el! 277 00:29:26,848 --> 00:29:28,099 Noroc. 278 00:29:28,933 --> 00:29:29,768 Îmi pare rău! 279 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Gândește-te la viitorul tău. 280 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Nu vrei să fii ca noi. 281 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Ai făcut baie ieri? 282 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 Buna ziua? 283 00:29:41,654 --> 00:29:43,114 Tu. 284 00:29:44,032 --> 00:29:44,866 Da. 285 00:29:46,493 --> 00:29:47,452 Am înţeles. 286 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 -Îmi pare rău, Aiko. Trebuie să mergem. -Ce? 287 00:29:54,584 --> 00:29:56,753 -Ne vedem din nou, Tsubasa. -Bine. 288 00:29:58,338 --> 00:29:59,714 Asta e pentru tine, Aiko. 289 00:29:59,798 --> 00:30:02,759 Tsubasa, prinde. 290 00:30:04,135 --> 00:30:05,053 Mai târziu. 291 00:30:06,012 --> 00:30:07,639 -Mulţumesc. -Multumesc. 292 00:30:19,150 --> 00:30:22,320 Ken. S-a supărat brusc pentru factura lui. 293 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Mă întrebam cine avea să apară. 294 00:30:31,162 --> 00:30:32,497 Se pare că este Yamamoto. 295 00:30:34,666 --> 00:30:37,293 Ei bine, cred că știam asta. 296 00:30:38,628 --> 00:30:40,505 Îi deranjezi pe ceilalți oaspeți. 297 00:30:41,005 --> 00:30:42,048 Vino afară. 298 00:30:43,716 --> 00:30:44,926 Suni atât de dur. 299 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 S-ar putea să fii capturat ca pe vremuri. 300 00:30:51,182 --> 00:30:52,517 Încetează să te dai! 301 00:30:52,600 --> 00:30:56,145 Ce-i cu tine, punk? 302 00:31:00,358 --> 00:31:01,359 Yamamoto, 303 00:31:02,986 --> 00:31:06,489 ce se va întâmpla în acest oraș în zece ani? 304 00:31:08,157 --> 00:31:10,201 Kitaguchi este reamenajat. 305 00:31:11,202 --> 00:31:14,080 Va deveni din ce în ce mai dur pentru a face bani aici. 306 00:31:14,831 --> 00:31:18,167 Va trebui să ne schimbăm. 307 00:31:18,251 --> 00:31:19,794 Şi ce dacă? 308 00:31:21,546 --> 00:31:23,089 Spune-i șefului tău 309 00:31:23,715 --> 00:31:26,092 a iesi din sud. 310 00:31:26,175 --> 00:31:29,929 În schimb, vă vom plăti 20 la sută. 311 00:31:30,013 --> 00:31:30,930 Nu prea ponosit, nu? 312 00:31:35,602 --> 00:31:36,644 O voi face simplu. 313 00:31:38,229 --> 00:31:42,734 Dacă acel bătrân învechit nu își dă demisia, 314 00:31:43,610 --> 00:31:45,904 acest oraș va rămâne în urmă. 315 00:31:50,658 --> 00:31:52,076 Ai grijă de asta pentru mine. 316 00:31:59,000 --> 00:31:59,918 Ce-ai făcut? 317 00:32:04,631 --> 00:32:05,715 Nenorocit! 318 00:32:06,925 --> 00:32:09,385 Ia asta! 319 00:32:10,219 --> 00:32:11,679 Frate! 320 00:32:11,763 --> 00:32:13,556 -Frate! -Suficient. 321 00:32:20,271 --> 00:32:21,773 Asta a durut. 322 00:32:28,696 --> 00:32:30,823 Va trebui să-i spun șefului despre asta. 323 00:32:32,575 --> 00:32:37,288 Înțelegi ce ar însemna să te războiești cu noi? 324 00:32:40,124 --> 00:32:42,669 Haide. Să mergem. 325 00:32:53,888 --> 00:32:54,931 Frate. 326 00:32:58,101 --> 00:33:00,520 mama. Băuturi. 327 00:33:01,312 --> 00:33:04,148 Da. A fost înfricoșător, nu-i așa? 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 -Rena. -Da. 329 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 Scuzați-mă. 330 00:33:11,864 --> 00:33:14,033 -Aici. -Vă rog. 331 00:33:17,245 --> 00:33:18,663 Vă rog să mă ajutați aici. 332 00:33:21,916 --> 00:33:24,168 -Bea. -Am înţeles. 333 00:33:30,341 --> 00:33:31,175 asta e… 334 00:33:57,785 --> 00:33:58,828 Acolo. 335 00:34:11,049 --> 00:34:14,343 - Mulțumesc pentru azi, Ken. -Sigur. 336 00:34:14,427 --> 00:34:15,845 E bine. 337 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 mama. 338 00:34:21,934 --> 00:34:23,936 Asta pentru fata care stătea lângă el. 339 00:34:26,397 --> 00:34:27,482 Ken? 340 00:34:28,274 --> 00:34:29,442 Multumesc pentru ajutor. 341 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 -Multumesc. -Multumesc. 342 00:34:38,785 --> 00:34:40,620 -Miyuki. -Da? 343 00:34:41,120 --> 00:34:42,038 Doar un minut. 344 00:34:57,553 --> 00:34:58,554 Intră aici. 345 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Ei bine... sunt aici. 346 00:35:17,698 --> 00:35:18,908 Vino aici. 347 00:35:33,422 --> 00:35:34,549 Sta. 348 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 E bine. Stai mai aproape. 349 00:36:05,830 --> 00:36:07,081 -Hei, tu! -Nu… 350 00:36:07,165 --> 00:36:08,332 Așteaptă! 351 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Așteaptă! Vă rog opriți-vă! 352 00:36:15,131 --> 00:36:16,924 Tu! 353 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Stop! 354 00:36:19,719 --> 00:36:23,264 -Stop! -Stai! 355 00:36:24,265 --> 00:36:25,474 Așteaptă! 356 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Așteaptă o secundă! 357 00:36:37,862 --> 00:36:39,530 Ce ești, o virgină? 358 00:36:40,364 --> 00:36:41,282 Ce? 359 00:36:42,408 --> 00:36:43,242 Nu. 360 00:36:43,326 --> 00:36:46,078 Deci care este problema? Știai ce înseamnă să vină aici. 361 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 -De ce? -Ce? 362 00:36:50,708 --> 00:36:52,919 Am venit aici pentru că mama mi-a spus. 363 00:36:53,002 --> 00:36:55,880 Atunci ar trebui doar să urmezi Instrucțiunile mamei. 364 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 De aceea am venit! 365 00:36:59,675 --> 00:37:01,469 Asta nu o va reduce. 366 00:37:02,261 --> 00:37:03,804 Totul face parte din afacere. 367 00:37:04,889 --> 00:37:06,807 - Ce afacere? -Ce? 368 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 O afacere este o afacere. 369 00:37:09,393 --> 00:37:11,812 Nu mă face să explic. Descoperiți-vă singur. 370 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Aşa? La ce te uiți? 371 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Idiot. Nu m-aș încurca cu tine. 372 00:37:16,484 --> 00:37:17,318 Tocmai ai încercat. 373 00:37:17,401 --> 00:37:19,987 Nu eu am. Nu aș face niciodată asta cu tine. 374 00:37:20,071 --> 00:37:21,197 Tocmai ai încercat! 375 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 Nu am. 376 00:37:35,002 --> 00:37:35,836 Hei. 377 00:37:43,594 --> 00:37:44,553 Dă-mi-o. 378 00:37:45,554 --> 00:37:46,389 Ce? 379 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 Aici. 380 00:38:12,456 --> 00:38:13,958 Am înțeles. 381 00:38:15,751 --> 00:38:19,797 Vom merge unde vrei tu, Kato. 382 00:38:20,715 --> 00:38:23,259 Da. Am înţeles. 383 00:38:23,968 --> 00:38:26,470 Hei! Îți dai seama ce ai făcut? 384 00:38:27,930 --> 00:38:29,015 Începe să vorbești! 385 00:38:29,098 --> 00:38:31,767 Nu l-am putut lăsa să ne lipsească de respect. 386 00:38:32,977 --> 00:38:36,063 Înțeleg ce spune Lil Ken. Kato nu ne respectă. 387 00:38:36,647 --> 00:38:40,067 El încearcă să preia teritoriul din sud. 388 00:38:40,818 --> 00:38:42,278 Voi vorbi eu însumi cu Kato. 389 00:38:42,361 --> 00:38:45,197 Nu. Ce poți face singur? 390 00:38:45,281 --> 00:38:47,408 Eu am fost cel care l-a încurcat pe Kawayama. 391 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Ce? 392 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 Cu cine crezi că vorbești înapoi? 393 00:38:54,206 --> 00:38:55,374 Oyabun tocmai a intrat. 394 00:38:58,794 --> 00:39:00,671 Mă duc să mă întâlnesc cu Kato. 395 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 -Boss. -Nakamura. 396 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Da, domnule. 397 00:39:07,261 --> 00:39:12,433 Lil Ken, încearcă să-l lași pe fratele Nakamura au lumina reflectoarelor uneori. 398 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 Este vorba despre teritoriul nostru. 399 00:39:34,622 --> 00:39:36,499 Șeful nostru este aici. 400 00:39:38,459 --> 00:39:39,710 Nu este ciudat? 401 00:39:42,129 --> 00:39:44,715 Punk-ul care a început asta nici măcar nu este aici. 402 00:39:45,424 --> 00:39:46,384 Corect. 403 00:39:47,301 --> 00:39:48,427 Kato. 404 00:39:49,387 --> 00:39:51,639 -Da? -Aceasta este o luptă între copii. 405 00:39:51,722 --> 00:39:52,723 Scuzele mele. 406 00:39:54,975 --> 00:39:55,893 Bine? 407 00:39:58,771 --> 00:40:00,564 Cum vei rezolva asta? 408 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Repar ce? 409 00:40:06,529 --> 00:40:08,280 Ce? 410 00:40:10,574 --> 00:40:11,784 Devii senil? 411 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Nu poți pur și simplu să bati unul dintre locotenenții noștri, știi. 412 00:40:19,708 --> 00:40:20,835 Hei, Kato. 413 00:40:23,087 --> 00:40:24,713 Nu mă împinge prea departe. 414 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 Shibazaki. 415 00:40:32,054 --> 00:40:33,889 Vremurile s-au schimbat. 416 00:40:35,850 --> 00:40:39,353 Ar trebui să ne lași sudul, nu crezi? 417 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Să lucrăm împreună. 418 00:40:45,651 --> 00:40:46,902 Acum opt ani, 419 00:40:48,737 --> 00:40:50,948 Am fost de acord cu o înțelegere pentru că familia mi-a spus. 420 00:40:52,992 --> 00:40:55,911 Dar nu am uitat 421 00:40:57,288 --> 00:40:58,914 că ai vizat-o pe Kimura noastră. 422 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 Nu mă face să râd! 423 00:41:05,296 --> 00:41:08,674 Ce? Ai ucis ultimul nostru șef. 424 00:41:09,592 --> 00:41:12,178 Nu te gândi la un mic bandit cum ar fi Kimura este un comerț echitabil! 425 00:41:15,681 --> 00:41:16,891 In acest caz, 426 00:41:18,684 --> 00:41:23,314 de ce nu încerci să mă scoți afară, Kato? 427 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 Fă-o dacă crezi că poți! 428 00:41:30,779 --> 00:41:32,281 Tu ticălos. 429 00:41:58,349 --> 00:42:01,685 Persoana pe care ai sunat-o nu pot răspunde în acest moment. 430 00:42:01,769 --> 00:42:03,562 De ce nici un răspuns? 431 00:42:30,673 --> 00:42:31,590 Intră. 432 00:42:32,258 --> 00:42:34,635 Dar am de lucru până la ultima tură. 433 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 E bine. Intră. 434 00:42:36,637 --> 00:42:38,430 Dar trebuie să mă trezesc devreme mâine. 435 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Doar urcă-te în mașină! 436 00:42:41,058 --> 00:42:43,727 Dar trebuie să-i cer permisiunea mamei. 437 00:42:43,811 --> 00:42:45,145 Totul este mama. 438 00:42:45,229 --> 00:42:48,983 — Mamă. Nu ai propriul tău creier? 439 00:42:52,027 --> 00:42:53,028 Nu pot. 440 00:42:53,529 --> 00:42:54,697 Noapte bună. 441 00:42:59,577 --> 00:43:03,581 -Stai! Opreste asta! -Intra. 442 00:43:12,798 --> 00:43:15,426 -Ascultă, tu. - Yuka. 443 00:43:18,637 --> 00:43:20,598 De ce lucrezi la clubul nostru? 444 00:43:26,270 --> 00:43:29,315 -Un motiv sau altul. -Ce înseamnă asta? 445 00:43:30,608 --> 00:43:32,693 Nu puteam să plătesc școlarizarea. 446 00:43:35,863 --> 00:43:36,989 Şcolarizare? 447 00:43:39,241 --> 00:43:40,534 Esti student? 448 00:43:40,618 --> 00:43:42,036 E rău? 449 00:43:42,119 --> 00:43:46,165 Nu. Arăți bătrân pentru un student. 450 00:43:50,085 --> 00:43:52,004 eu ies. Lasă-mă să ies. 451 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 Idiot! Stop! 452 00:43:54,798 --> 00:43:56,759 -Idiot. - Cere scuze. 453 00:43:56,842 --> 00:43:57,676 Ce? 454 00:44:00,638 --> 00:44:02,806 Așteaptă! Stop! 455 00:44:18,280 --> 00:44:19,698 De ce oceanul? 456 00:44:21,241 --> 00:44:22,618 Un motiv sau altul. 457 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Nu am văzut oceanul de când am venit aici. 458 00:44:42,096 --> 00:44:43,263 Hei, Yamamoto. 459 00:44:44,139 --> 00:44:44,973 Ce? 460 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 De ce ești yakuza? 461 00:44:50,354 --> 00:44:51,939 Nu este treaba ta. 462 00:44:54,817 --> 00:44:59,696 Cum trăiesc yakuza? 463 00:45:00,322 --> 00:45:04,493 De ce poartă yakuza ochelari de soare noaptea? 464 00:45:05,369 --> 00:45:10,207 Corect. De ce se cheamă yakuza unul pe altul „Șeful” și „Fratele” așa? 465 00:45:11,500 --> 00:45:13,836 te voi îneca! 466 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Nu mă atinge. 467 00:45:15,629 --> 00:45:16,839 Nu te-am atins. 468 00:45:21,218 --> 00:45:25,139 Nu m-am gândit niciodată Aș întâlni lucrul adevărat. 469 00:45:25,222 --> 00:45:27,057 Există unele reale și false? 470 00:45:34,898 --> 00:45:38,235 Răspunde-mi. De ce ești yakuza? 471 00:45:47,619 --> 00:45:50,664 Ei sunt familia mea. Nu sunt necesare motive. 472 00:45:54,501 --> 00:45:56,044 Dar adevărata ta familie? 473 00:46:00,048 --> 00:46:01,300 Nu am unul. 474 00:46:19,985 --> 00:46:21,320 Nici eu. 475 00:46:37,461 --> 00:46:39,296 Hei, te întorci? 476 00:46:45,844 --> 00:46:46,970 Grăbește-te și vino. 477 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 -Hei! -Ce este? 478 00:47:01,443 --> 00:47:03,487 -Nu e întuneric? -Ce vrei sa spui? 479 00:47:03,570 --> 00:47:06,240 -Ochelarii de soare. -Nu e întuneric, idiotule. 480 00:47:24,967 --> 00:47:26,051 Ce este? 481 00:47:29,263 --> 00:47:30,639 Am înțeles. Sunt pe drum. 482 00:47:35,852 --> 00:47:39,314 Bătrânii au atât de mult timp. 483 00:47:39,398 --> 00:47:42,025 Ești destul de bun la pescuit, corect, Ohara? 484 00:47:43,360 --> 00:47:44,987 Nu sunt bun la asta. 485 00:47:47,656 --> 00:47:51,493 Care este problema? Mă vezi și pe mine purtând asta. 486 00:47:51,577 --> 00:47:52,703 Nu, Ohara? 487 00:47:52,786 --> 00:47:53,954 Îmi place. 488 00:47:54,037 --> 00:47:56,415 Nu face șeful purta asa ceva. 489 00:47:56,498 --> 00:47:57,499 Îmi pare rău! 490 00:47:58,000 --> 00:48:03,297 Tipul ăsta continuă mereu despre „domnule Kenji”. 491 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 Tot ce face este să vorbească despre tine. 492 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 Nu-ți duce gura, idiotule. 493 00:48:07,092 --> 00:48:07,926 Îmi pare rău! 494 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 asa este… 495 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 am sfârşit prin a ne rupe afacerea 496 00:48:17,811 --> 00:48:19,396 cu Kato. 497 00:48:21,273 --> 00:48:22,232 Şeful. 498 00:48:22,316 --> 00:48:24,985 -Da? -Îmi cer scuze că ți-am creat probleme. 499 00:48:25,986 --> 00:48:28,322 -Nu-ți face griji pentru acel mic bătăuș. -Da, şefule. 500 00:48:28,989 --> 00:48:32,492 Dar dacă mi se întâmplă ceva, 501 00:48:32,576 --> 00:48:34,745 va fi rândul generației tale să strălucească. 502 00:48:35,412 --> 00:48:37,664 -Fă-mă mândru. -Ce vrei să spui? 503 00:48:39,207 --> 00:48:41,627 Te voi proteja cu viața mea. 504 00:48:43,545 --> 00:48:46,465 E plăcut să aud. Auzi asta, Ohara? 505 00:48:46,548 --> 00:48:49,217 Da! Vă voi proteja pe amândoi. 506 00:48:49,301 --> 00:48:51,511 Nici măcar nu ai putea proteja o furnică, idiotule. 507 00:48:58,727 --> 00:49:00,270 -Boss. -Da? 508 00:49:00,354 --> 00:49:02,689 -Păi… -Ai o femeie? 509 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 -Ce? -Ce? Serios? 510 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 -Taci! -Este pe toată fața ta. 511 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 Nu știu. 512 00:49:08,695 --> 00:49:11,365 E o femeie încăpățânată. Nu știu încă despre ea. 513 00:49:12,199 --> 00:49:13,283 Mă bucur pentru tine. 514 00:49:15,035 --> 00:49:16,328 Ai grijă de ea. 515 00:49:17,120 --> 00:49:17,996 Da. 516 00:49:18,080 --> 00:49:19,164 Șefu! Dă-te jos! 517 00:49:35,472 --> 00:49:37,974 Șefu, ești bine? 518 00:49:39,935 --> 00:49:40,936 sunt bine. 519 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 Acest lucru nu poate fi adevărat. 520 00:50:37,743 --> 00:50:38,785 Hei. 521 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Hei! 522 00:50:50,547 --> 00:50:51,757 Hei! 523 00:50:56,219 --> 00:50:57,387 Ohara! 524 00:50:57,929 --> 00:51:00,474 Hei! Ohara! 525 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Răspunde-mi! Hei! 526 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 Ohara. 527 00:52:17,008 --> 00:52:20,554 Nu, domnule președinte. Nu pot accepta asta. 528 00:52:21,304 --> 00:52:22,472 Unul dintre tinerii noștri membri... 529 00:52:52,252 --> 00:52:53,753 Totul este karma. 530 00:52:55,046 --> 00:52:58,425 Oamenii care ar trebui să moară de fapt nu o fac. 531 00:52:59,259 --> 00:53:01,803 Nefericiții mor primii. 532 00:53:03,221 --> 00:53:05,348 Este la fel ca Kimura acum opt ani. 533 00:53:07,851 --> 00:53:12,105 Ne vom ocupa de acest incident. Nu face nicio mișcare. 534 00:53:12,188 --> 00:53:13,732 Kato îl ținti pe șef. 535 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 Shibazaki, înțelegi, nu? 536 00:53:17,485 --> 00:53:22,532 Dacă acest lucru merge mai departe, ar cauza probleme pentru familia ta, Shouou-kai. 537 00:53:22,616 --> 00:53:24,492 Ohara noastră a fost ucisă! 538 00:53:25,619 --> 00:53:27,537 Ești hotărât să faci o mișcare asupra lor? 539 00:53:30,165 --> 00:53:34,544 Toată lumea din Shibazaki-gumi va fi pierdut. 540 00:53:38,131 --> 00:53:43,011 Nu mai este doar rolul poliției iar legea să pedepsească yakuza. 541 00:53:43,720 --> 00:53:46,806 Lumea întreagă te va extermina. 542 00:53:51,686 --> 00:53:53,396 Vremurile se schimbă. 543 00:54:01,988 --> 00:54:04,157 -Boss. - Stai acolo. 544 00:54:04,658 --> 00:54:05,659 sunt bine. 545 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Cum este accidentarea ta? 546 00:54:13,708 --> 00:54:15,710 Mă pot muta acum. 547 00:54:16,544 --> 00:54:17,587 Lasă-mă să o fac. 548 00:54:26,763 --> 00:54:27,681 Lil Ken. 549 00:54:30,642 --> 00:54:31,977 m-am hotarat… 550 00:54:36,648 --> 00:54:39,609 să las poliția să se ocupe de asta. 551 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Ce vrei să spui? 552 00:54:49,577 --> 00:54:51,287 Au ucis-o pe Ohara. 553 00:54:52,998 --> 00:54:54,207 Știu. 554 00:54:57,168 --> 00:55:00,213 Şeful. Asta e vina mea. 555 00:55:01,297 --> 00:55:03,383 Te rog lasă-mă să-l termin. 556 00:55:07,345 --> 00:55:08,346 Lil Ken. 557 00:55:11,516 --> 00:55:13,143 S-a terminat. 558 00:55:25,155 --> 00:55:27,866 La ora 11 a.m. în data de cinci a acestei luni, 559 00:55:27,949 --> 00:55:32,579 un vehicul care transporta capul unui grup în grupul criminal organizat Shouou-kai 560 00:55:32,662 --> 00:55:36,332 a fost împușcat în timp ce călătorea în orașul Tabasaki. 561 00:55:37,292 --> 00:55:41,296 Trupul decedat al unui bărbat adult a fost găsit înăuntru. 562 00:55:42,088 --> 00:55:44,674 Un bărbat din Asia a fost arestat 563 00:55:44,758 --> 00:55:46,718 în calitate de suspect pentru această crimă. 564 00:55:46,801 --> 00:55:48,344 El a refuzat să coopereze... 565 00:56:39,395 --> 00:56:41,564 - Lasă-ne pe noi. - Timp bun. 566 00:56:41,648 --> 00:56:43,525 -Bun venit. -Buna ziua. 567 00:56:43,608 --> 00:56:44,526 Vă rog să luați loc. 568 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 Aici. 569 00:57:09,759 --> 00:57:11,261 Taci din gură! 570 00:57:25,316 --> 00:57:26,276 Kawayama. 571 00:58:05,356 --> 00:58:06,357 Frate. 572 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Kenji. 573 00:58:20,538 --> 00:58:23,500 Ai grijă de șeful. 574 00:58:31,883 --> 00:58:34,093 Frate. Să mergem. 575 00:58:35,595 --> 00:58:37,555 Avem nevoie de tine să-l susții pe șeful! 576 00:58:42,685 --> 00:58:44,103 Haide! 577 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 Hei! În afara drumului! 578 00:59:08,294 --> 00:59:09,629 Mişcare! 579 00:59:09,712 --> 00:59:11,464 Hei! Mişcare! 580 00:59:47,041 --> 00:59:47,917 Cine e? 581 00:59:58,970 --> 01:00:00,096 Intră repede. 582 01:00:09,689 --> 01:00:10,690 Sta. 583 01:00:20,491 --> 01:00:21,409 Aici. 584 01:00:31,669 --> 01:00:32,754 Scoate-ți hainele. 585 01:03:46,030 --> 01:03:48,199 Îl faci pe un tată mândru. 586 01:04:28,865 --> 01:04:29,740 Să mergem. 587 01:04:31,242 --> 01:04:34,036 Un membru al crimei organizate a fost ucis 588 01:04:34,120 --> 01:04:37,373 la Club Smoke din Tabasaki City. 589 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 La ora 8 dimineața... 590 01:04:40,418 --> 01:04:41,544 mama! 591 01:04:41,627 --> 01:04:43,921 ... un suspect a fost arestat. 592 01:04:45,089 --> 01:04:47,884 Bărbatul arestat sub bănuială de crimă a fost Kenji Yamamoto, 593 01:04:47,967 --> 01:04:51,137 un membru al Shouou-kai grup de crimă organizată. 594 01:04:51,220 --> 01:04:53,389 Suspectul are 25 de ani. 595 01:04:54,390 --> 01:04:57,393 Yamamoto a admis la poliție 596 01:04:57,476 --> 01:05:00,062 că l-a înjunghiat. 597 01:06:00,623 --> 01:06:03,751 2019 598 01:06:03,834 --> 01:06:07,922 14 ANI MAI TARZIU 599 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 DON QUIJOTE 600 01:07:16,532 --> 01:07:17,658 Scuză-mă. 601 01:07:25,499 --> 01:07:29,837 SHIBAZAKI-GUMI 602 01:07:53,736 --> 01:07:54,570 Da? 603 01:07:55,071 --> 01:07:55,988 Scuzați-mă. 604 01:08:04,205 --> 01:08:05,289 Scuzați-mă. 605 01:08:20,179 --> 01:08:21,263 Şeful. 606 01:08:23,140 --> 01:08:24,600 m-am intors. 607 01:08:33,359 --> 01:08:34,443 Bine ai revenit. 608 01:08:51,836 --> 01:08:54,672 Mulțumesc pentru haine. 609 01:08:57,216 --> 01:08:58,259 Arata bine pe tine. 610 01:09:11,438 --> 01:09:14,692 Acesta este doar un semn al aprecierii mele. 611 01:09:19,655 --> 01:09:20,614 Îmi pare rău. 612 01:09:23,033 --> 01:09:24,410 Multumesc. 613 01:09:50,186 --> 01:09:51,228 Bine. 614 01:09:53,105 --> 01:09:54,023 Daţi-i drumul. 615 01:10:05,075 --> 01:10:06,160 Aceasta este cheia ta. 616 01:10:07,119 --> 01:10:07,953 Bine. 617 01:10:09,121 --> 01:10:11,874 Acesta este de la fratele Nakamura. 618 01:10:20,299 --> 01:10:22,259 Îmi pot cumpăra un telefon mobil. 619 01:10:22,343 --> 01:10:25,763 Nu. Nu poți. Nu acum. 620 01:10:26,513 --> 01:10:27,431 Ce? 621 01:10:27,932 --> 01:10:32,436 Ai putea, dar legile în jurul contractelor de telefonie mobilă 622 01:10:32,519 --> 01:10:34,605 face să cumperi un telefon o durere. 623 01:10:35,189 --> 01:10:36,357 Pentru yakuza. 624 01:10:48,702 --> 01:10:52,790 Numărul de telefon pe care l-ați sunat nu este în uz în prezent. 625 01:10:52,873 --> 01:10:57,378 Vă rugăm să confirmați numărul și să reapelați. 626 01:11:00,673 --> 01:11:06,387 Astăzi, fratele nostru, Kenji Yamamoto, a revenit după ispășirea pedepsei. 627 01:11:07,137 --> 01:11:09,223 A rezistat la o închisoare de 14 ani 628 01:11:09,807 --> 01:11:12,434 și s-a întors la noi. 629 01:11:13,018 --> 01:11:16,897 Întregul Shibazaki-gumi dorește să sărbătorească această ocazie. 630 01:11:18,524 --> 01:11:19,358 Ei bine, atunci. 631 01:11:21,819 --> 01:11:23,946 -Noroc. -Noroc. 632 01:11:34,164 --> 01:11:35,499 Multumesc. 633 01:11:44,008 --> 01:11:45,009 Bine. 634 01:11:45,718 --> 01:11:49,555 Îți las restul. 635 01:11:54,643 --> 01:11:56,353 Frate, ești bine? 636 01:11:56,437 --> 01:11:57,354 Sigur. 637 01:12:09,241 --> 01:12:12,286 E ceva în neregulă cu șeful? 638 01:12:15,539 --> 01:12:16,707 Acum trei ani, 639 01:12:19,793 --> 01:12:21,378 a fost diagnosticat cu cancer. 640 01:12:27,509 --> 01:12:30,971 Anul trecut, medicii au descoperit că a metastazat. 641 01:12:33,182 --> 01:12:34,933 Se comporta dur, 642 01:12:35,851 --> 01:12:37,311 dar trebuie să sufere. 643 01:12:38,896 --> 01:12:39,813 Lil Ken. 644 01:12:41,815 --> 01:12:43,609 Nu suntem mulți dintre noi acum, știi? 645 01:12:45,694 --> 01:12:46,570 Da. 646 01:12:48,322 --> 01:12:50,240 Toată lumea a renunțat. 647 01:12:52,368 --> 01:12:53,619 Nu era doar legea. 648 01:12:54,661 --> 01:12:59,458 O ordonanță a fost emisă în urmă cu opt ani, și o grămadă dintre noi am fost măturați. 649 01:13:00,709 --> 01:13:01,877 Dar teritoriul nostru? 650 01:13:04,254 --> 01:13:07,049 Kato și Osako ne-au făcut un număr. 651 01:13:09,259 --> 01:13:10,469 Totul a dispărut. 652 01:13:12,221 --> 01:13:14,264 Cum facem bani acum? 653 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Sunt atât de mici. 654 01:13:25,025 --> 01:13:26,485 Sunt transparente. 655 01:13:26,568 --> 01:13:27,861 Sunt foarte greu de obținut. 656 01:13:30,948 --> 01:13:32,032 Am câteva! 657 01:13:32,741 --> 01:13:33,909 Aici. 658 01:13:33,992 --> 01:13:35,786 Acestea vor aduce un preț bun. 659 01:13:37,746 --> 01:13:39,373 Uite. Puie de anghilă. 660 01:13:42,334 --> 01:13:43,919 Frumoasă prindere. 661 01:13:44,503 --> 01:13:46,547 Ei ne hrănesc acum. 662 01:13:52,177 --> 01:13:54,805 -Multumesc. -Noapte buna. 663 01:13:54,888 --> 01:14:00,477 OMONI 664 01:14:00,561 --> 01:14:01,937 Lil Ken. 665 01:14:04,398 --> 01:14:07,901 -Nu ne-am văzut de mult. - Lil Ken! Bine ai revenit! 666 01:14:07,985 --> 01:14:09,361 Când ai ieșit? 667 01:14:09,945 --> 01:14:11,029 Săptămâna trecută. 668 01:14:13,157 --> 01:14:14,032 El este aici. 669 01:14:33,677 --> 01:14:34,511 Aici. 670 01:14:35,179 --> 01:14:36,305 Ce? 671 01:14:37,806 --> 01:14:39,308 Copiii sunt drăguți. 672 01:14:39,933 --> 01:14:41,768 Ea arată exact ca tine. 673 01:14:42,269 --> 01:14:43,520 Felicitări. 674 01:14:46,732 --> 01:14:48,192 Ce faci acum? 675 01:14:52,821 --> 01:14:53,989 Deseuri industriale. 676 01:14:54,490 --> 01:14:57,534 Ce pot spune? M-au angajat acum doi ani. 677 01:14:58,243 --> 01:14:59,244 Corect. 678 01:15:02,998 --> 01:15:05,959 Sa întâmplat ceva intre tine si sef? 679 01:15:07,586 --> 01:15:09,296 Nu, bine… 680 01:15:11,465 --> 01:15:13,842 M-am gândit că este timpul să merg mai departe. 681 01:15:14,510 --> 01:15:16,678 Am încercat să o țin până te întorci. 682 01:15:16,762 --> 01:15:18,639 Un șofer la întâmplare mi-a lovit mașina. 683 01:15:19,806 --> 01:15:21,934 Am fost arestat doar pentru a solicita o reparatie. 684 01:15:24,937 --> 01:15:27,356 M-am gândit că acesta este capătul firului. 685 01:15:32,194 --> 01:15:33,320 Îmi pare rău. 686 01:15:37,407 --> 01:15:40,077 Te descurci bine acum? 687 01:15:40,160 --> 01:15:40,994 Da. 688 01:15:41,703 --> 01:15:44,373 Cec de plată viu în cec de plată, dar eu traiesc. 689 01:15:44,456 --> 01:15:45,374 Corect. 690 01:15:45,999 --> 01:15:47,793 Acești cinci ani au fost totuși un iad. 691 01:15:49,419 --> 01:15:50,379 Cinci ani? 692 01:15:53,966 --> 01:15:55,133 Regula celor cinci ani. 693 01:15:57,052 --> 01:15:58,387 După ce ai părăsit Yakuza, 694 01:16:00,472 --> 01:16:03,600 este nevoie de cinci ani înainte ca societatea te poate trata ca pe o persoană. 695 01:16:05,769 --> 01:16:08,897 Fără cont bancar. Fără asigurare. Fără casă. 696 01:16:12,025 --> 01:16:12,943 Corect. 697 01:16:14,653 --> 01:16:16,280 -Îmi pare rău pentru așteptare. -E în regulă. 698 01:16:19,199 --> 01:16:20,993 -Arata bine. -Corect. 699 01:16:21,076 --> 01:16:22,869 Am mâncat mult asta pe vremea aceea. 700 01:16:22,953 --> 01:16:23,787 Am făcut-o. 701 01:16:24,580 --> 01:16:27,082 - Mănâncă. - Scuze. Voi merge mai întâi înainte. 702 01:16:33,088 --> 01:16:34,548 - Mulțumesc pentru această masă. -Corect. 703 01:16:40,137 --> 01:16:41,930 -Hosono. -Da? 704 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Îți amintești de o fată pe nume Yuka? 705 01:16:45,559 --> 01:16:47,477 -De la club? -Da. 706 01:16:47,561 --> 01:16:48,437 Îmi amintesc de ea. 707 01:16:50,647 --> 01:16:54,568 Știi ce face ea acum? 708 01:16:55,068 --> 01:16:58,739 Cine ştie? Asta a fost cu ceva timp în urmă. 709 01:16:58,822 --> 01:16:59,865 Corect. 710 01:16:59,948 --> 01:17:01,450 Ar trebui să întreb în jur? 711 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 Mulţumesc. 712 01:17:07,664 --> 01:17:09,875 Da! 713 01:17:12,628 --> 01:17:14,046 Frumos! 714 01:17:14,713 --> 01:17:17,049 Merge! Ia-l! 715 01:17:24,973 --> 01:17:27,517 În regulă! 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,145 Da! 717 01:17:31,396 --> 01:17:33,231 Seara asta a fost un meci nebun. 718 01:17:33,315 --> 01:17:35,692 Ultimul cârlig de dreapta era sălbatic. 719 01:17:35,776 --> 01:17:37,444 -Serios. -Frumos meci. 720 01:17:37,527 --> 01:17:39,237 Frumoasa lupta! 721 01:17:39,738 --> 01:17:41,615 -Potrivire bună. -Potrivire bună. 722 01:17:41,698 --> 01:17:43,158 Mulţumesc. 723 01:17:43,241 --> 01:17:44,993 Frumoasă luptă. 724 01:17:45,077 --> 01:17:46,328 Mulţumesc. 725 01:17:46,411 --> 01:17:49,831 -Hei, felicitări! -Felicitări! 726 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 Doriți să vizionați videoclipul? 727 01:17:52,501 --> 01:17:54,836 -A fost una cu adevărat grozavă. -Corect? 728 01:17:55,337 --> 01:17:56,797 Ar fi un videoclip grozav. 729 01:17:56,880 --> 01:17:58,799 Am surprins-o foarte bine. 730 01:18:00,884 --> 01:18:02,969 Nimeni din zona asta nu-l poate bate. 731 01:18:11,395 --> 01:18:13,438 Este soția mea. Trebuie să plec. 732 01:18:13,522 --> 01:18:14,439 Înțeleg. 733 01:18:15,065 --> 01:18:17,025 Aiko, care este paguba? 734 01:18:18,568 --> 01:18:20,821 -Azi este pe mine. - Hai să plătim. 735 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Am asta. 736 01:18:23,156 --> 01:18:26,451 -Nu. într-adevăr. -Plătesc pentru asta. 737 01:18:26,535 --> 01:18:27,494 -Cinci mii? -Da. 738 01:18:27,994 --> 01:18:29,037 E în regulă. 739 01:18:29,621 --> 01:18:30,872 ce faci? 740 01:18:31,373 --> 01:18:32,499 Suficient! 741 01:18:35,127 --> 01:18:35,961 Îmi pare rău. 742 01:18:36,545 --> 01:18:37,879 Hei, Hosono! 743 01:18:38,463 --> 01:18:39,881 Ce e în neregulă cu tine? 744 01:18:41,299 --> 01:18:42,676 Te porți ciudat. 745 01:18:49,683 --> 01:18:51,184 Dacă sunt văzut cu tine, 746 01:18:52,477 --> 01:18:55,480 mă vor numi criminal. 747 01:18:58,608 --> 01:19:01,111 Situația s-a schimbat de când lucram împreună. 748 01:19:02,946 --> 01:19:04,865 Îmi cer scuze. Scuzați-mă. 749 01:19:18,211 --> 01:19:21,965 Ce este cu el? 750 01:19:24,217 --> 01:19:25,218 Îmi pare rău. 751 01:19:38,356 --> 01:19:39,274 Unchiul Ken? 752 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 Este unchiul Ken! 753 01:19:46,239 --> 01:19:49,493 Eu sunt, Tsubasa. 754 01:19:55,040 --> 01:19:57,709 -Tsubasa? -Da. 755 01:20:02,088 --> 01:20:04,841 -Bună seara. -Seară. Să faci bani? 756 01:20:04,925 --> 01:20:06,551 -Da! -Da! 757 01:20:06,635 --> 01:20:07,803 Da. 758 01:20:10,639 --> 01:20:14,017 - Orașul ăsta s-a schimbat mult, nu? -Da. 759 01:20:15,393 --> 01:20:16,603 Pe aici. 760 01:20:18,355 --> 01:20:19,981 Știi ce sa întâmplat? 761 01:20:21,066 --> 01:20:24,945 De acum câțiva ani, yakuza nu se poate antrena în aer liber. 762 01:20:25,695 --> 01:20:28,073 În schimb am condus cluburile. 763 01:20:28,156 --> 01:20:28,990 Înțeleg. 764 01:20:29,950 --> 01:20:30,784 Aici. 765 01:20:32,869 --> 01:20:36,957 Hei! Încerci să furi de la mine? 766 01:20:37,457 --> 01:20:38,708 nu voi tace! 767 01:20:39,334 --> 01:20:40,752 Unde este managerul tău? 768 01:20:40,836 --> 01:20:44,130 Nu am cum să plătesc această factură! Încerci să mă încurci. 769 01:20:46,508 --> 01:20:47,342 Tsubasa. 770 01:20:48,301 --> 01:20:49,386 ce faci? 771 01:20:49,469 --> 01:20:51,096 Opreste-te. ce faci? 772 01:20:51,179 --> 01:20:53,682 -Hei. Ascultă. -Ce? 773 01:20:54,432 --> 01:20:57,936 Ai o problemă cu factura ta? Te faci boci pentru că nu poți plăti? 774 01:20:58,019 --> 01:21:00,730 E prea patetic. Plătiți. 775 01:21:01,606 --> 01:21:02,816 Cine eşti tu? 776 01:21:03,441 --> 01:21:06,361 Amenda. Mă duc la poliție. 777 01:21:06,987 --> 01:21:09,155 Bine cu mine, dar ești un idiot. 778 01:21:10,198 --> 01:21:13,243 Poliția nu se va deranja cu chestii mărunte de genul acesta. 779 01:21:13,743 --> 01:21:16,621 Nu ai un caz. Dacă nu te deranjează să pierzi, hai să mergem. 780 01:21:18,331 --> 01:21:20,125 Multumesc. 781 01:21:21,918 --> 01:21:23,837 Trebuie să luați bani la magazinul universal? 782 01:21:24,713 --> 01:21:25,755 Să mergem. 783 01:21:32,053 --> 01:21:33,930 Îmi pare rău pentru asta. 784 01:21:35,015 --> 01:21:36,683 -Nu. -Vă rog. 785 01:21:38,310 --> 01:21:42,314 Este șocant să te văd așa, Tsubasa. 786 01:21:44,357 --> 01:21:47,068 -Respect cu adevărat ceea ce ai făcut. -În nici un caz. 787 01:21:47,986 --> 01:21:51,573 Te-ai răzbunat pentru Ohara și ți-a făcut timpul. E atât de tare. 788 01:21:55,785 --> 01:21:57,579 Asta e toată istoria antică. 789 01:21:58,538 --> 01:22:03,335 Știai că bătrânul meu a fost un yakuza în Shibazaki-gumi? 790 01:22:03,877 --> 01:22:04,961 Hajime Kimura. 791 01:22:05,670 --> 01:22:07,172 Am auzit despre asta. 792 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Mama mea a ascuns asta pentru totdeauna. 793 01:22:09,341 --> 01:22:11,384 Ar fi trebuit doar să-mi spună. 794 01:22:11,468 --> 01:22:14,179 A fost ucis într-o luptă. 795 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 Ar fi trebuit să-mi spună și mie asta. 796 01:22:16,222 --> 01:22:18,433 Se gândea la tine. 797 01:22:18,975 --> 01:22:20,977 -Serios? -Da. 798 01:22:26,441 --> 01:22:27,692 S-au schimbat multe? 799 01:22:33,782 --> 01:22:36,701 -Da. - Cred că are sens. 800 01:22:36,785 --> 01:22:39,829 Nu poți mânca doar cu datorie și cinste. 801 01:22:41,456 --> 01:22:43,583 Cred că e chiar prea rău. 802 01:22:48,672 --> 01:22:52,425 asa e, Îl ajut pe Nakamura cu munca lui 803 01:22:53,009 --> 01:22:55,679 pentru că te-am iubit cu adevărat. 804 01:22:56,554 --> 01:22:58,056 Dar el? 805 01:23:01,184 --> 01:23:02,310 N-ai auzit? 806 01:23:03,144 --> 01:23:03,979 Ce? 807 01:23:05,897 --> 01:23:08,692 M-a făcut să fac multă treabă murdară. 808 01:23:09,693 --> 01:23:12,237 Presupun că nu prea am de ales. 809 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Tsubasa. 810 01:23:15,615 --> 01:23:17,075 Ce treabă? 811 01:23:19,619 --> 01:23:20,704 Ei bine… 812 01:23:20,787 --> 01:23:25,417 Vânzările din această lună sunt de 1.300.000 de yeni. Cheltuielile sunt de 250.000 de yeni. 813 01:23:26,751 --> 01:23:29,421 Veniturile sunt scăzute și în această lună, 814 01:23:29,921 --> 01:23:33,174 dar să depășim asta ca o singură familie. 815 01:23:34,217 --> 01:23:37,804 Șeful va fi internat mâine. 816 01:23:38,555 --> 01:23:40,390 Vă rog pe fiecare dintre voi să oferiți 10.000 de yeni. 817 01:23:44,477 --> 01:23:45,520 Multumesc. 818 01:23:47,355 --> 01:23:48,690 Multumesc. 819 01:23:49,232 --> 01:23:50,442 Multumesc. 820 01:23:56,656 --> 01:23:57,657 Multumesc. 821 01:24:04,539 --> 01:24:06,207 Asta e tot pentru azi. 822 01:24:07,709 --> 01:24:09,127 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 823 01:24:09,210 --> 01:24:11,463 -Frate. -Da? 824 01:24:14,507 --> 01:24:17,469 - Pot să am un minut? -Sigur. Ce este? 825 01:24:20,388 --> 01:24:25,310 Poți să mă aduci cu mine în timpul curselor de lucru? 826 01:24:36,863 --> 01:24:38,031 Mulţumesc. 827 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Aici. 828 01:24:52,045 --> 01:24:53,171 Mulţumesc. 829 01:25:09,938 --> 01:25:11,147 De când? 830 01:25:14,275 --> 01:25:19,114 Acum cinci ani. Toate cluburile au fost atacate. 831 01:25:25,745 --> 01:25:27,997 Ştie şeful despre asta? 832 01:25:34,879 --> 01:25:36,965 Acest lucru nu are sens. 833 01:25:38,216 --> 01:25:42,303 Spuneai că yakuza urmau calea oamenilor adevărați. 834 01:25:43,847 --> 01:25:45,849 Dar acum faci trafic cu droguri. 835 01:25:45,932 --> 01:25:48,393 Nu asta fac yakuza! 836 01:25:51,062 --> 01:25:51,896 Taci! 837 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Ce ar trebui să fac? 838 01:25:55,358 --> 01:25:57,902 Nu avem teritoriu! Toată lumea renunță! 839 01:25:57,986 --> 01:25:59,237 Șeful este bolnav! 840 01:26:00,363 --> 01:26:02,448 Nu știi nimic. Tocmai ai putrezit în închisoare. 841 01:26:02,532 --> 01:26:03,658 Nu-mi da lecții! 842 01:26:10,081 --> 01:26:11,499 Patetic! 843 01:26:12,292 --> 01:26:13,251 Hei! 844 01:26:14,127 --> 01:26:17,797 Pe cine crezi că am protejat fiind aruncat în închisoare? 845 01:26:17,881 --> 01:26:20,258 Tu ai ales asta! 846 01:26:22,093 --> 01:26:26,347 Atunci încearcă să mergi la închisoare! 847 01:26:27,015 --> 01:26:30,351 Ai luat totul! 848 01:26:30,435 --> 01:26:31,561 Taci! 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,778 Cum ai putea fi pus la conducere? 850 01:26:54,626 --> 01:26:55,668 Îmi pare rău. 851 01:27:02,133 --> 01:27:03,051 Nu. 852 01:27:05,053 --> 01:27:06,721 imi pare rau. 853 01:27:19,651 --> 01:27:24,405 Nu ne putem câștiga existența cu mâinile curate. 854 01:27:38,878 --> 01:27:39,837 Frate… 855 01:27:42,799 --> 01:27:47,428 Nu faci prostii, nu? 856 01:27:48,846 --> 01:27:51,099 Nu am căzut atât de jos, idiotule! 857 01:28:07,198 --> 01:28:09,951 -Scuzați-mă. -Ia asta. 858 01:28:10,034 --> 01:28:11,160 Bine. 859 01:28:11,244 --> 01:28:12,370 Scuzați-mă. 860 01:28:29,137 --> 01:28:30,263 Buna ziua? 861 01:28:31,055 --> 01:28:34,600 Frate, am găsit-o pe acea femeie, Yuka. 862 01:28:41,190 --> 01:28:42,775 Îmi pare rău pentru așteptare. 863 01:28:45,611 --> 01:28:49,907 -Vrei să faci unul? -Vă rog. 864 01:28:49,991 --> 01:28:50,992 Doar unul. 865 01:28:51,784 --> 01:28:54,537 Să începem cu asta. 866 01:28:59,417 --> 01:29:06,424 INTRAREA PERSONALULUI 867 01:29:27,028 --> 01:29:29,530 Ai îmbătrânit, Yamamoto. 868 01:29:31,324 --> 01:29:32,533 Și tu, Yuka. 869 01:29:33,785 --> 01:29:35,119 Desigur. 870 01:29:36,454 --> 01:29:37,622 A fost… 871 01:29:39,540 --> 01:29:40,792 paisprezece ani. 872 01:29:44,253 --> 01:29:47,381 Lucrează la primărie… Chiar te-ai mutat în lume. 873 01:29:50,343 --> 01:29:52,845 Întotdeauna am fost un muncitor din greu. 874 01:29:52,929 --> 01:29:54,388 Trebuie să glumiți. 875 01:29:57,058 --> 01:30:01,145 Te-ai găsit un om bun? 876 01:30:05,942 --> 01:30:07,110 Nu. 877 01:30:11,614 --> 01:30:12,698 văd. 878 01:30:20,748 --> 01:30:22,125 Yamamoto, 879 01:30:23,960 --> 01:30:25,753 mai esti yakuza? 880 01:30:30,675 --> 01:30:31,926 Nu știu. 881 01:30:33,886 --> 01:30:34,929 Ce înseamnă asta? 882 01:30:39,392 --> 01:30:44,480 M-am întors după mulți ani să constate că totul se schimbase. 883 01:30:47,608 --> 01:30:50,194 Orașul, oamenii... 884 01:30:57,368 --> 01:30:58,744 Desigur. 885 01:31:04,208 --> 01:31:05,793 Totul se schimbase. 886 01:31:23,895 --> 01:31:25,521 -Îmi pare rău pentru așteptare. -E în regulă. 887 01:31:26,230 --> 01:31:29,567 Îmi pare rău. Am vrut să-ți dau asta. 888 01:31:30,902 --> 01:31:32,028 Ce este? 889 01:31:36,991 --> 01:31:38,367 Nu l-am folosit niciodată. 890 01:31:48,169 --> 01:31:49,295 Nu am nevoie de el. 891 01:31:49,378 --> 01:31:50,338 Yamamoto… 892 01:31:51,672 --> 01:31:53,549 Nu cred că ar trebui să ne mai întâlnim. 893 01:31:56,427 --> 01:31:58,429 Chiar și tu spui asta. 894 01:32:00,681 --> 01:32:03,059 -Îmi pare rău. - Yuka. 895 01:32:05,645 --> 01:32:07,313 Ai să vii cu mine? 896 01:32:10,066 --> 01:32:11,692 Nu pot face asta. 897 01:32:11,776 --> 01:32:16,072 Ești doar o femeie. Te pot sprijini. 898 01:32:22,245 --> 01:32:23,496 Ce este? 899 01:32:25,081 --> 01:32:26,165 Îmi pare rău. 900 01:32:27,375 --> 01:32:28,292 Yuka! 901 01:32:29,335 --> 01:32:31,003 Vrei să spui ceva. 902 01:32:31,087 --> 01:32:32,797 Ce este? Spune-mi! 903 01:32:44,225 --> 01:32:45,434 Mă poți sprijini? 904 01:32:48,020 --> 01:32:48,938 Da. 905 01:32:50,731 --> 01:32:52,108 Amândoi? 906 01:32:56,195 --> 01:32:57,530 Ce vrei să spui? 907 01:33:03,411 --> 01:33:06,455 Eu și fiica mea. 908 01:33:16,674 --> 01:33:19,552 Câți ani… 909 01:33:21,178 --> 01:33:22,305 ea este? 910 01:33:25,141 --> 01:33:26,309 Ea are 14 ani. 911 01:33:30,980 --> 01:33:35,151 Hei! Așteaptă o secundă! Ea este a mea. 912 01:33:35,234 --> 01:33:36,694 Desigur că nu! 913 01:33:49,165 --> 01:33:51,125 nu-i pot spune niciodată... 914 01:33:56,255 --> 01:33:58,049 că tatăl ei este yakuza. 915 01:34:33,334 --> 01:34:34,668 -Bine ai revenit. -Sunt acasă. 916 01:34:35,252 --> 01:34:37,129 -Ai primit ce ai uitat? -Da. 917 01:34:37,213 --> 01:34:38,297 Asta e bine. 918 01:34:39,340 --> 01:34:42,343 -Asta miroase grozav. -Corect? 919 01:34:43,511 --> 01:34:45,346 -Arata si bine. -Corect? 920 01:34:47,181 --> 01:34:48,724 Lasă-mă să te ajut. 921 01:35:06,534 --> 01:35:10,037 Am auzit de Nakamura. 922 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Da. 923 01:35:16,085 --> 01:35:19,213 Iartă-l. 924 01:35:20,881 --> 01:35:22,258 E mult prea serios. 925 01:35:24,343 --> 01:35:25,344 Da. 926 01:35:29,640 --> 01:35:34,478 Sunt cel mai patetic din toate astea. 927 01:35:38,858 --> 01:35:42,528 M-am gândit să o dizolv. 928 01:35:44,488 --> 01:35:45,781 Shibazaki-gumi. 929 01:35:49,410 --> 01:35:52,621 Când am învățat asta cancerul meu a metastazat, m-am gândit la asta. 930 01:35:55,166 --> 01:35:56,709 Dar… 931 01:35:59,378 --> 01:36:03,007 pentru băieții care pot trăi doar ca yakuza, 932 01:36:05,551 --> 01:36:07,970 cine ar fi dispus să-i salveze? 933 01:36:09,722 --> 01:36:10,723 Da. 934 01:36:15,352 --> 01:36:19,356 Acesta a fost modul meu de a gândi. 935 01:36:22,276 --> 01:36:27,573 Dar până la urmă, datoria și cinstea... 936 01:36:31,285 --> 01:36:33,454 nu pot bate banii. 937 01:36:33,537 --> 01:36:36,832 Nu. Nu este adevărat. 938 01:36:38,000 --> 01:36:40,544 - Lil Ken. -Da? 939 01:36:47,760 --> 01:36:51,639 Lasă yakuza. 940 01:37:02,316 --> 01:37:06,987 Încă mai ai timp să o faci. 941 01:37:22,711 --> 01:37:25,506 Acolo! Unu, doi, trei, patru. 942 01:37:25,589 --> 01:37:26,549 Uită-te la asta. 943 01:38:21,228 --> 01:38:24,148 - Trebuie să te grăbeşti. -Corect. 944 01:38:24,231 --> 01:38:28,235 Ești atât de lent în fiecare zi. Ce ai face dacă ai întârzia? 945 01:39:02,686 --> 01:39:08,609 NOTIFICARE DE EXULZARE KENJI YAMAMOTO 946 01:39:22,081 --> 01:39:25,876 -Unu, doi, trei. -Unu, doi, trei. Da. 947 01:39:26,543 --> 01:39:29,630 Iată. Ce este asta? 948 01:39:29,713 --> 01:39:32,508 -Boss! El este aici. -Ce este? 949 01:39:33,926 --> 01:39:36,720 Bine. E timpul să mergi cu trenul glonț. 950 01:39:36,804 --> 01:39:38,597 Pleacă! 951 01:39:42,309 --> 01:39:43,310 Oh, doamne! 952 01:39:46,188 --> 01:39:47,815 Deci ești Tsubasa Kimura. 953 01:39:48,440 --> 01:39:50,109 Sunt Kato din Kyoyo-kai. 954 01:39:51,151 --> 01:39:52,945 -Luaţi loc. -Mulţumesc. 955 01:39:58,117 --> 01:39:59,743 Am auzit că te descurci bine. 956 01:40:01,120 --> 01:40:03,288 Nu, mai am multe de învățat. 957 01:40:03,372 --> 01:40:05,791 Hei, opriți camera aia. 958 01:40:06,333 --> 01:40:07,751 E bine. 959 01:40:08,585 --> 01:40:11,422 Tinerii din ziua de azi filmează totul. 960 01:40:12,172 --> 01:40:13,757 Toți sunt youtuber, nu? 961 01:40:13,841 --> 01:40:18,554 Nu suntem așa ceva. Doar în cazul în care. 962 01:40:22,599 --> 01:40:24,351 Serios? 963 01:40:26,979 --> 01:40:30,899 Am auzit că stai în jur cu bătăușii Shibazaki-gumi. nu aș face-o. 964 01:40:31,400 --> 01:40:32,818 S-au terminat. 965 01:40:33,694 --> 01:40:34,528 Bine. 966 01:40:35,738 --> 01:40:39,241 Te vom primi înăuntru. Bine? Nimic de care să-ți faci griji atunci. 967 01:40:40,576 --> 01:40:41,994 De parcă ar fi o oarecare onoare. 968 01:40:44,079 --> 01:40:44,913 Ce? 969 01:40:46,081 --> 01:40:46,999 Îmi pare rău. 970 01:40:47,583 --> 01:40:50,377 E în regulă. Avem grijă de noi. 971 01:40:50,461 --> 01:40:52,129 Sună-ne dacă ai probleme. 972 01:40:54,381 --> 01:40:55,215 Hei. 973 01:40:57,468 --> 01:40:58,427 Brat. 974 01:41:01,680 --> 01:41:05,768 Înțelegi cu cine vorbești? 975 01:41:09,146 --> 01:41:11,064 Opriți camera! 976 01:41:11,148 --> 01:41:11,982 Kato. 977 01:41:13,567 --> 01:41:15,402 Nu suntem yakuza. 978 01:41:15,903 --> 01:41:17,905 Nu răspundem la aceste amenințări. 979 01:41:18,489 --> 01:41:20,657 Ascultă, nebun, punk, bandit. 980 01:41:22,201 --> 01:41:23,952 Nu ar trebui să le lipsești de respect pe adulți. 981 01:41:27,581 --> 01:41:32,085 Timpul tău s-a terminat, bătrâne. 982 01:41:39,802 --> 01:41:40,636 Mai târziu. 983 01:41:42,429 --> 01:41:45,265 Arăți exact ca Kimura! 984 01:41:52,231 --> 01:41:54,316 Să sperăm că nu vă întâlniți aceeași soartă ca și el. 985 01:41:58,195 --> 01:41:59,446 Ce înseamnă asta? 986 01:42:00,197 --> 01:42:01,406 Dragostea părintească. 987 01:42:02,991 --> 01:42:03,909 Ce? 988 01:42:11,166 --> 01:42:14,711 Aya! O să întârzii daca nu te grabi! 989 01:42:15,295 --> 01:42:16,630 Amenda. 990 01:42:19,508 --> 01:42:21,927 -Sunt atât de obosit. -Bună dimineaţa. 991 01:42:23,053 --> 01:42:24,012 Bună dimineaţa. 992 01:42:25,055 --> 01:42:25,889 Aici. 993 01:42:27,015 --> 01:42:28,058 -Bine. -În regulă. 994 01:42:28,141 --> 01:42:30,477 - Mulțumesc pentru această masă. - Mulțumesc pentru această masă. 995 01:42:38,652 --> 01:42:39,653 E bine. 996 01:42:45,158 --> 01:42:46,326 -Bun? -Da. 997 01:42:50,372 --> 01:42:51,748 - Am plecat! -Ai grijă. 998 01:42:55,794 --> 01:42:56,628 la revedere. 999 01:42:56,712 --> 01:42:58,255 INTRAREA PERSONALULUI 1000 01:43:04,887 --> 01:43:07,055 -Dl. Yamamoto. -Da? 1001 01:43:07,806 --> 01:43:11,226 Ce iti place la mama? 1002 01:43:13,145 --> 01:43:14,813 Unde a venit asta dintr-o dată? 1003 01:43:14,897 --> 01:43:17,232 E o bătrână. 1004 01:43:17,316 --> 01:43:19,234 Are un copil la liceu. 1005 01:43:19,318 --> 01:43:21,445 Bănuiesc că este adevărat. 1006 01:43:23,030 --> 01:43:27,784 Dar ea era mult mai frumoasă. 1007 01:43:27,868 --> 01:43:29,161 -Serios? -Da. 1008 01:43:32,331 --> 01:43:34,124 -Dacă ai fi cunoscut-o în trecut, -Da? 1009 01:43:34,958 --> 01:43:36,710 l-ai întâlnit vreodată pe tatăl meu? 1010 01:43:39,671 --> 01:43:43,342 Nu, nu l-am întâlnit niciodată. 1011 01:43:45,427 --> 01:43:46,929 -Bine. -Da. 1012 01:43:49,556 --> 01:43:52,851 Dar știți, domnule Yamamoto, Mama pare foarte fericită recent. 1013 01:43:52,935 --> 01:43:54,770 -Serios? -Zâmbește mult mai mult. 1014 01:43:55,520 --> 01:43:58,690 Sunt destul de mare acum. 1015 01:43:59,900 --> 01:44:01,276 Nu-ți face griji pentru mine. 1016 01:44:02,069 --> 01:44:03,737 Dă-mi doar bani de buzunar uneori. 1017 01:44:24,633 --> 01:44:25,968 Yamamoto. 1018 01:44:26,051 --> 01:44:27,511 Cară asta afară. 1019 01:44:27,594 --> 01:44:28,637 Bine. 1020 01:44:32,474 --> 01:44:36,019 Deci, de obicei, nu poți lucra timp de cinci ani. Majoritatea oamenilor ar muri de foame. 1021 01:44:36,645 --> 01:44:39,856 l-am implorat pe presedinte pentru a face o excepție de data aceasta. 1022 01:44:41,400 --> 01:44:43,360 E prima dată când ți-am fost recunoscător. 1023 01:44:43,902 --> 01:44:45,362 Ce înseamnă asta? 1024 01:44:47,656 --> 01:44:49,282 Deci yakuza nu-și poate câștiga existența acum? 1025 01:44:49,908 --> 01:44:50,993 Asta e tot în trecut. 1026 01:44:51,076 --> 01:44:53,662 Nu e misto? Yakuza par bărbați adevărați. 1027 01:44:54,162 --> 01:44:56,915 -Ne batjocoriti? -Deloc. Îmi pare rău. 1028 01:44:56,999 --> 01:44:58,333 Ești unul bun. 1029 01:44:59,042 --> 01:45:00,252 Asta e corect. 1030 01:45:01,211 --> 01:45:02,921 Te rog, uită-te aici. 1031 01:45:03,005 --> 01:45:04,339 Nu-mi face poza. 1032 01:45:05,132 --> 01:45:07,092 Ar trebui să comemorați că ați primit un loc de muncă. 1033 01:45:07,175 --> 01:45:08,301 Ce înseamnă asta? 1034 01:45:10,637 --> 01:45:12,848 - Îți trimit mai târziu. -Staţi să văd. 1035 01:45:17,060 --> 01:45:18,437 -Trimite-mi-o. - Sigur. 1036 01:45:25,902 --> 01:45:27,362 Așteaptă o secundă. Nu ascund nimic. 1037 01:45:27,446 --> 01:45:30,073 -Lasa-ma sa vorbesc cu... -Poți să vorbești cu mine, nu? 1038 01:45:30,157 --> 01:45:33,326 Puteți vorbi cu mine, nu cu fetele. Le e frică. 1039 01:45:33,410 --> 01:45:35,662 -Ascultă acum... - Nu e corect, nu? 1040 01:45:35,746 --> 01:45:37,664 Lasă-mă să vorbesc cu ei chiar și pentru puțin. 1041 01:45:38,165 --> 01:45:41,460 Ce face divizia de crimă organizată vrei cu mine? 1042 01:45:41,543 --> 01:45:42,836 Deranjezi afacerile. 1043 01:45:44,046 --> 01:45:47,883 Nu ar trebui să enervezi prea mult adulții. 1044 01:45:49,885 --> 01:45:52,721 Văd cum este. 1045 01:45:54,556 --> 01:45:55,557 Amenda. 1046 01:45:56,308 --> 01:45:57,601 Simțiți-vă liber să investigați. 1047 01:45:58,602 --> 01:45:59,603 Necrezut. 1048 01:46:00,353 --> 01:46:01,480 Detectiv. 1049 01:46:02,856 --> 01:46:04,566 Ce fel de persoană era tatăl meu? 1050 01:46:06,526 --> 01:46:08,862 Hajime Kimura. L-ai cunoscut, nu? 1051 01:46:10,405 --> 01:46:13,950 Corect. Era locotenent cu Shibazaki-gumi. 1052 01:46:15,410 --> 01:46:17,329 Era doar un bătăuș patetic. 1053 01:46:18,872 --> 01:46:22,125 Tipul care l-a ucis este încă în oraș, nu? 1054 01:46:22,959 --> 01:46:23,877 Cine ştie? 1055 01:46:25,921 --> 01:46:27,756 Trebuie să fie destul de puternic. 1056 01:46:27,839 --> 01:46:29,174 El poate chiar controla polițiștii. 1057 01:46:29,800 --> 01:46:30,926 Nu știu despre asta. 1058 01:46:32,761 --> 01:46:36,306 Dacă nu găsești rapid de lucru potrivit, vei ajunge ca el. 1059 01:46:39,726 --> 01:46:42,020 Cui dai prelegeri, Osako? 1060 01:46:43,355 --> 01:46:44,272 Ce? 1061 01:46:47,400 --> 01:46:48,235 Uite. 1062 01:46:52,656 --> 01:46:56,076 Tot ce ai făcut în acest oraș că vrei să taci 1063 01:46:56,159 --> 01:46:57,619 este în controlul nostru. 1064 01:46:59,955 --> 01:47:02,874 Vedea? Ar trebui să pun asta online? 1065 01:47:04,417 --> 01:47:06,253 micuțule. 1066 01:47:08,964 --> 01:47:11,883 Spune-mi despre tatăl meu. 1067 01:47:17,973 --> 01:47:21,268 Serios? Yakuza? 1068 01:47:21,351 --> 01:47:22,978 Bună dimineaţa. 1069 01:47:29,276 --> 01:47:30,152 Felicitari. 1070 01:47:31,069 --> 01:47:33,238 - Pot să am un minut? -Sigur. 1071 01:47:41,788 --> 01:47:45,250 Am primit o notificare despre asta zilele trecute. 1072 01:47:47,460 --> 01:47:51,590 Acest Yamamoto a fost un fost membru al grupului de crimă organizată. 1073 01:47:53,300 --> 01:47:55,510 Se pare că a ucis pe cineva. 1074 01:47:56,428 --> 01:47:59,222 Lăsând asta deoparte deocamdată. 1075 01:48:00,891 --> 01:48:04,519 A fost o postare curioasă. 1076 01:48:07,230 --> 01:48:10,317 Ai văzut asta? 1077 01:48:10,400 --> 01:48:11,651 Yakuza, nu? 1078 01:48:11,735 --> 01:48:14,738 YUKA KUDO, SECȚIUNEA 1, DIVIZIUNEA DE BUNĂSTARE, PRIMĂRIA TABASAKI 1079 01:48:19,034 --> 01:48:20,035 Era cu Aya. 1080 01:48:27,751 --> 01:48:29,502 Stop! 1081 01:48:29,586 --> 01:48:31,671 Înțelegi ce ai făcut? 1082 01:48:31,755 --> 01:48:33,256 -Îmi pare rău! -Tu! 1083 01:48:33,340 --> 01:48:36,092 Nu credeam că se va întâmpla asta! 1084 01:48:36,176 --> 01:48:37,761 Totul este vina ta! 1085 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Viața mea s-a terminat! 1086 01:48:40,847 --> 01:48:42,641 Toată viața mea s-a încheiat! 1087 01:48:44,059 --> 01:48:46,353 -S-a terminat! -Hei! 1088 01:48:47,687 --> 01:48:50,440 -Stop! -Da. 1089 01:48:50,523 --> 01:48:52,901 al meu, al meu. 1090 01:49:03,119 --> 01:49:05,872 Lil Ken. Am auzit că ai părăsit yakuza. 1091 01:49:07,582 --> 01:49:11,503 Veți avea în continuare eticheta yakuza pentru o vreme. 1092 01:49:12,003 --> 01:49:14,464 Trebuie să trăiești cu ea cumva. 1093 01:49:22,097 --> 01:49:24,057 Hei! Stop! 1094 01:49:24,140 --> 01:49:26,726 Ce? Vrei să fii arestat din nou? 1095 01:49:32,649 --> 01:49:34,901 Nu pune asta pe mine. 1096 01:49:37,153 --> 01:49:39,864 Voi ați fost cei care au furat dreptul meu de a trăi. 1097 01:49:41,449 --> 01:49:45,912 Având în vedere tot ce ai făcut, 1098 01:49:45,996 --> 01:49:47,664 aceasta este o consecință naturală. 1099 01:49:50,542 --> 01:49:52,544 Yakuza și-au pierdut drepturile omului 1100 01:49:53,586 --> 01:49:56,298 cu mult, mult timp în urmă. 1101 01:50:05,056 --> 01:50:06,808 CE? DAR SOȚIA SA MUNCĂ LA PRIMĂRIE… 1102 01:50:06,891 --> 01:50:08,435 Dacă acest lucru este adevărat… 1103 01:50:08,518 --> 01:50:09,519 YUKA KUDO ESTE IUBITOA LUI YAMAMOTO. 1104 01:50:09,602 --> 01:50:14,357 … atunci nu vom putea să te angajez aici. 1105 01:50:15,483 --> 01:50:19,154 Ar trebui să pleci locuințele orașului de asemenea. 1106 01:50:22,240 --> 01:50:23,450 Aceasta este o minciună. 1107 01:50:24,659 --> 01:50:26,536 Acest lucru nu este adevărat. 1108 01:50:26,619 --> 01:50:29,664 vreau sa te cred, 1109 01:50:32,584 --> 01:50:36,629 dar asta a devenit un scandal imens online. 1110 01:50:40,383 --> 01:50:41,384 Corect? 1111 01:51:03,823 --> 01:51:05,617 Te-am sunat de mai multe ori. 1112 01:51:08,620 --> 01:51:09,746 Îmi pare rău. 1113 01:51:15,335 --> 01:51:16,419 Unde e Aya? 1114 01:51:18,129 --> 01:51:19,255 Ea nu s-a întors. 1115 01:51:26,179 --> 01:51:30,225 Hei, pot să-ți pun o întrebare? 1116 01:51:38,233 --> 01:51:40,193 De ce ai vrut să mă cunoști? 1117 01:51:46,241 --> 01:51:47,117 Răspunde-mi! 1118 01:51:52,664 --> 01:51:55,542 Totul mergea bine pana ai aparut! 1119 01:51:57,085 --> 01:51:58,837 te-am uitat! 1120 01:51:59,337 --> 01:52:02,757 Am făcut totul pentru Aya timp de 14 ani! 1121 01:52:03,425 --> 01:52:07,679 Îmi doresc să nu te mai întorci în viețile noastre! 1122 01:52:08,221 --> 01:52:12,058 Totul este vina ta! 1123 01:52:16,062 --> 01:52:17,814 Totul este vina ta. 1124 01:52:25,405 --> 01:52:28,825 Mi-aș dori să nu mă îndrăgostesc niciodată de tine. 1125 01:52:46,468 --> 01:52:48,136 - Yuka. -Ieși! 1126 01:53:05,236 --> 01:53:06,738 Vă rog. 1127 01:53:11,534 --> 01:53:13,077 Te rog ieși. 1128 01:53:35,808 --> 01:53:36,643 Unchiul Ken. 1129 01:53:37,227 --> 01:53:38,228 Da? 1130 01:53:38,311 --> 01:53:40,813 Voi avea grijă de tine dacă ai nevoie de mine. 1131 01:53:42,524 --> 01:53:48,029 Afacerile au fost bune recent. Deschidem trei baruri luna viitoare. 1132 01:53:51,241 --> 01:53:52,700 Mulțumesc, Tsubasa. 1133 01:53:54,661 --> 01:53:56,079 Sunt bine. 1134 01:53:57,997 --> 01:53:59,290 Oameni care spun asta 1135 01:53:59,791 --> 01:54:01,626 de obicei nu sunt bine deloc. 1136 01:54:10,885 --> 01:54:11,719 Unchiul Ken. 1137 01:54:14,973 --> 01:54:16,516 Seful Shibazaki-gumi... 1138 01:54:18,518 --> 01:54:20,728 este într-o stare gravă. 1139 01:54:27,902 --> 01:54:29,946 Știu că nu e pentru mine să spun, 1140 01:54:32,073 --> 01:54:35,243 dar nu vrei să-l vezi inainte sa plece? 1141 01:54:37,662 --> 01:54:38,830 nu este el… 1142 01:54:41,291 --> 01:54:43,209 un fel de familie? 1143 01:55:08,902 --> 01:55:10,028 Mulţumesc. 1144 01:55:20,371 --> 01:55:21,247 Unchiul Ken. 1145 01:55:22,665 --> 01:55:23,499 Ce? 1146 01:55:24,000 --> 01:55:28,379 L-am găsit pe tipul care mi-a ucis bătrânul. 1147 01:55:35,511 --> 01:55:37,889 -Tsubasa. -Unchiul Ken. 1148 01:55:39,599 --> 01:55:40,725 Sunt bine. 1149 01:56:00,078 --> 01:56:04,040 Ai grijă de Aiko. 1150 01:56:43,663 --> 01:56:45,373 - Lil Ken. -Corect. 1151 01:57:26,414 --> 01:57:27,331 Lil Ken. 1152 01:57:30,793 --> 01:57:31,794 Şeful. 1153 01:57:40,344 --> 01:57:46,976 Încă îmi spui „Șeful”. 1154 01:57:53,024 --> 01:57:54,859 esti… 1155 01:57:59,197 --> 01:58:01,365 singurul tată pe care îl am. 1156 01:58:12,168 --> 01:58:17,340 Nu am apucat să acţionez niciodată ca un tată adevărat pentru tine. 1157 01:58:27,183 --> 01:58:28,392 Lil Ken. 1158 01:58:29,894 --> 01:58:30,812 Da? 1159 01:58:38,319 --> 01:58:41,697 Ai grijă de familia ta. 1160 01:58:51,374 --> 01:58:52,458 o voi face. 1161 01:59:43,593 --> 01:59:46,429 Persoana pe care ai sunat-o nu pot răspunde în acest moment. 1162 01:59:46,512 --> 01:59:51,601 Vă rugăm să lăsați numele dvs și mesaj după bip. 1163 01:59:55,354 --> 01:59:56,522 Buna ziua. 1164 01:59:59,275 --> 02:00:00,526 Sunt eu. 1165 02:00:04,614 --> 02:00:07,742 Îmi pare rău pentru tot. 1166 02:00:10,953 --> 02:00:12,830 Este vina mea că toate acestea s-au întâmplat. 1167 02:00:18,127 --> 02:00:20,004 Chiar dacă a fost scurt, 1168 02:00:22,298 --> 02:00:26,469 - Am fost atât de fericit să pot trăi... -Chiar dacă a fost doar pentru o perioadă scurtă de timp, 1169 02:00:27,553 --> 02:00:28,804 multumesc. 1170 02:00:29,555 --> 02:00:31,641 ...ca o familie adevărată. 1171 02:00:47,240 --> 02:00:49,450 Am vrut să fiu un om normal. 1172 02:00:52,662 --> 02:00:55,248 Am vrut să duc o viață normală. 1173 02:00:57,917 --> 02:01:03,172 Am vrut să muncesc din greu și devin o ființă umană potrivită. 1174 02:01:04,632 --> 02:01:07,426 Nu-mi păsa dacă viața aceea era plictisitoare. 1175 02:01:09,887 --> 02:01:12,723 Am vrut să ne distrăm în zilele noastre libere. 1176 02:01:14,892 --> 02:01:17,019 Acesta este genul de viață pe care mi l-am dorit. 1177 02:01:18,396 --> 02:01:19,522 M-am întors. 1178 02:01:34,745 --> 02:01:40,668 Timp de 14 ani, M-am gândit constant la tine. 1179 02:01:46,173 --> 02:01:49,093 Când am aflat că avem un copil, 1180 02:01:50,761 --> 02:01:52,680 Am vrut să arunc totul deoparte 1181 02:01:54,432 --> 02:01:57,018 pentru a te proteja. 1182 02:02:01,939 --> 02:02:05,818 Dar prezența mea în viețile voastre 1183 02:02:07,236 --> 02:02:09,280 v-a rănit profund pe amândoi. 1184 02:02:10,448 --> 02:02:11,407 Nu! 1185 02:02:11,490 --> 02:02:14,327 îmi pare cu adevărat rău. 1186 02:02:17,121 --> 02:02:18,372 Șefu! 1187 02:02:20,708 --> 02:02:21,542 Șefu! 1188 02:02:38,100 --> 02:02:39,685 Ia-l! 1189 02:02:39,769 --> 02:02:40,811 Lasă-mă! 1190 02:02:43,397 --> 02:02:44,774 Ia-l! 1191 02:02:47,651 --> 02:02:49,570 Nu te mai lupta! 1192 02:02:51,197 --> 02:02:52,239 Nu te mai lupta! 1193 02:03:12,718 --> 02:03:16,806 Yuka, vreau să te văd din nou. 1194 02:03:19,642 --> 02:03:21,477 Vreau să te văd pe tine și pe Aya. 1195 02:03:24,605 --> 02:03:29,151 În cele din urmă, mulțumesc că ai născut-o pe Aya. 1196 02:03:32,363 --> 02:03:33,656 Te iubesc. 1197 02:05:10,044 --> 02:05:11,420 E vina ta. 1198 02:05:16,884 --> 02:05:19,428 Daca nu te-ai fi intors... 1199 02:05:23,557 --> 02:05:24,725 Arde în iad. 1200 02:05:27,686 --> 02:05:30,731 Arde în iad, frate. 1201 02:05:46,914 --> 02:05:48,123 Hosono. 1202 02:05:55,256 --> 02:05:56,507 Îmi pare rău. 1203 02:08:23,862 --> 02:08:24,863 Ești yakuza? 1204 02:08:28,742 --> 02:08:29,910 Nu. 1205 02:08:33,455 --> 02:08:35,833 Nimeni nu poate supraviețui ca un yakuza pe lumea asta. 1206 02:08:39,920 --> 02:08:40,838 Hei. 1207 02:08:42,756 --> 02:08:43,590 Ce? 1208 02:08:47,970 --> 02:08:50,889 Ce fel de persoană era tatăl meu? 1209 02:09:39,980 --> 02:09:41,023 Bine. 1210 02:09:46,153 --> 02:09:49,740 Hai să vorbim puțin. 1211 02:15:33,041 --> 02:15:38,046 Traducere subtitrare de: James Burns